外来語＝共通語？
子供の頃に渋柿に当たったので好きではないけど、ここイタリアでも「柿」は秋冬の味覚です。・・・知らないうちに誰がやったのか柿がベランダに干されていた！
柿はイタリア語でも「KAKI」と言います。
基本的にKで始まる単語がないイタリア語には珍しい（…だから「cachi」とも書く）んですが、ま、学名がそうだし外来のもの（原産は中国だが1789年に日本からヨーロッパに伝わったという： wiki参照）なので、そのまま学名を使っているんだと思われます。（なんてアバウトな説明だか。汗）
因みにフィレンツェでは「Diòspero」と言います。（方言）
（勿論「KAKI」がイタリア語なのでフィレンツェでも「カキ」で通じますが）
で、これまた雑学？なんだけど、林檎であると解釈されている「禁断の果実」は実は柿ではないか？とダニちゃん。というのも、聖書にあるのは「POMO」＝丸い果実。←つまり「林檎」と指定はされておらず＆単語的には林檎に似た果実全般をpomoと言うのです。
これを受けてトマトもイタリア語では「POMODORO」でしょ？（pomo d'oro＝黄金の果実）。
ここで、フィレンツェ語の「Diòspero」に戻って考えると、この単語はDio（神）とspero（希望）という２つの単語から構成されていると考えられ、その意味合いから柿を「禁断の果実」ととらえることも出来る！と。
（↑ なんか、下らないのにちょっと自慢気・・・）
・・・実際はどうなのか？ということは抜きにして、単純に面白いなーと思ったので、どなた様かの「イタリア語勉強の息抜き」にでもなればな～と、書き留めておきます。（・・・って誰かの役にたつのかいな？！）
Il nome KAKI... mi sono stupita quando ho saputo che anche in italiano si chiama KAKI, il nome che è proprio uguale a quello giapponese! (probabilmente deriva dal Giappone, vedi voce su wiki)
Mi sono interessato questa parola quando Dani mi ha detto che potrebbe essere il frutto della pianta del peccato! A Firenze questo frutto si chiama "Diòspero" per questo si può immaginare che lo sia! Infatti diòspero è una parola composta da due parole, Dio e spero...
Ho pensato che questa cosa fosse interessante per chi vuole studiare l'italano perchè cosi si ricorda più facilmente. (per lo meno io me lo ricordo bene....)
↑ 実はこっそりランキング参加中です。ポチッと押してくれたら多分アタシが得するんだと思います（爆）
↑ だからこっそり応援して下さる方は是非ひとつ！（何をだい？）・・・「ポチッとな！」で、ありがとうございます！
↑ 因みに調子づいて（？）こちらも参加中です。
↑ アタクシのぺっぽこなイタリア語を向上させる励みにひとつ、善意の「ポチッとな」をお願い致します！
先日
怒涛のように重なる用事と仕事でパツパツです。
日本には古くから沢山の諺や格言がありますが、イタリアにも格言はあります。その中まさに今日「４月３日の格言」なるものがあるのです（←ってか、これは多分フィレンツェの格言。）それが"terzo aprilante quaranta dì durante"（4月3日の天気はのち40日間続く）、というもの。