http://www.dreamscape.jp/ai/ イタリア在住アーティスト （作家） 川久保愛 / Ai Kawakubo のゆるゆる生活。/ La versione AISCREAM en Copyright 2012 Mon, 16 Jan 2012 17:09:45 +0100 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 昨日は寒い寒い一日だったけど、大好きな親友とのほぼ10年ぶりの再会を果たし、心の底からポカポカ温められた一日でもありました。 お互いが働いていたスタバでの再会…とまではいかなかったものの、別の店舗にて昔のようにコーヒーを楽しむひとときを満喫してきました。 話しながら出てくる思い出は留まることを知らず、最後に会ったのはまるで昨日のよう。やっぱりホンモノは時間や距離じゃないってことなんかを改めて思わされ、彼のおかげで心が更に上を向くようです！ …ありがとう。 これからはもっと頻繁に会えるようになるといいな！頑張んなきゃ。 Ieri, finalmente ho ritrovato un mio carissimo amico che lavorava con me a Starbucks. Da circa 10 anni che non ci vedevamo ma ci siamo stati benissimo come i vecchi tempi!! In questi anni magari sono cambiate tante cose ma tra di noi, questa amicizia non è cambiata per niente!! Eh sì, la vera amicizia non è schiava del tempo e dello spazio ♥♥♥]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2012/01/post_261.html http://www.dreamscape.jp/ai/2012/01/post_261.html 良いねぇ！ Mi piace! Mon, 16 Jan 2012 17:09:45 +0100 昨年の11月にフィレンツェで出展したチャリティーイベント当日に、慌ただしくイタリアを発ってから、カナリの時間が経ってしまいました。…気付けばちゃっかりと半年ぶりの日本で2012年を迎えていたりするアタシでございます。（でも日本での年越しは２年ぶり…だから許して←何を？） もとい、昨年は本当に慌ただしく過ごしてしまったものの、沢山の出逢い、刺激に恵まれた年でした。終わってみれば、やはり感謝でいっぱいです。みなさんに頂いたもの全てを良いカタチに紡ぎながら2012年はもっと手と心を動かし楽しみたいと思います。では、本年も何卒宜しくお願い致します！ Buon anno nuovo a tutti!!! Ringraziandovi dell'anno scorso, vi auguro tante belle cose nel 2012 dal Giappone!! (eh si, per il momento sono in Giappone :D) Anche quest'anno cominciamo con la gioia nel cuore!! - Ai Kawakubo ]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2012/01/post_260.html http://www.dreamscape.jp/ai/2012/01/post_260.html Sat, 07 Jan 2012 15:44:57 +0100 氷が付着するほど。（霜じゃなくて氷です、氷！） 夕方17時にはもう暗い、そんな秋（いや冬だ！）の夜長にコツコツと。 週末に予定されている東日本震災支援のためのチャリティーイベントに出品する小物の制作も佳境。 今回はキーホルダーとオーナメントのキットをご用意しています。（勿論すべて完全手作業） オーナメントは近づくクリスマスにも使って頂けると思いますが、もちろん普段使いも出来るように、 雑貨風味（なんだそれ？！）の利いたものになるよう心がけつつ、です。 Anziché l'autunno, possiamo dire che siamo già in inverno… (fa veramente freddo e la mattina troviamo "i ghiaccioli" sulla macchina) Alle cinque di sera é già buio, così in questa stagione, abbiamo delle "lunghe" serate!! Infatti anche di sera sto lavorando per preparare le mie opere… in questi giorni gli oggetti per la beneficenza di "Firenze Happy Bimbi 2". Per questa seconda edizione sto preparando i portachiavi e gli ornamenti, ovviamente sono tutti fatti a mano ed unici… visto che siamo sotto il periodo natalizio, gli ornamenti sono perfetti per il Natale ma gli ho costruiti che possano andare benissimo anche per tutti i giorni ;) 残念ながら今回も作家（アタイ）は不在ですが、私の作品が皆さんをお待ちしています。 また他にも沢山の作家さんたちによる素敵なもの、ワークショップやゲリライベントが予定されていますので、是非お立寄りください！宜しくお願い致します！ Purtroppo non potrò essere presente "fisicamente" neanche questa volta ma i miei oggetti vi aspettano!! In più ci saranno una ventina di artisti ed artigiani giapponesi che partecipano portando le loro opere, un laboratorio didattico di ORIGAMI ed una pesca di beneficenza!! Vi aspettiamo :D ]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/11/post_259.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/11/post_259.html イタリア生活： Ai in Italia モノ作り ： mani fattura Wed, 23 Nov 2011 21:56:47 +0100 そう、５月の前回に引き続き東日本震災支援チャリティーイベント＠フィレンツェの第２回目、 FIRENZE HAPPY BIMBI 2 が来る11月26日（土）27日（日）に開催されるのです！ イベントには、フィレンツェで活躍する作家・アーティスト・職人20数名が参加の予定です。 また、折り紙のワークショップやフリーマーケット、くじ引きなども行われます。 今回、私はまずこちら（↑）の宣伝用のポスターデザイン＆制作仕事の提供をさせて頂きましたが このポスター仕事の提供以外にも、できれば小物をいくつか出展したいと思っています。 （* 残念ながら今回も外せない予定が入っており作家不在となりそうですが、作品は友人作家に託したいと思っております） フィレンツェにお住まいの方は勿論、フィレンツェにいらっしゃる予定がある方は 是非ぜひ足を運んでみてください！（※会場住所は下記記載） 宜しくお願い致します！！ Il 26 ed il 27 Novembre, ci sarà Il Mercato dell'artigianato Giapponese!!! Sì, questa sarà la seconda edizione, PER AIUTARE I BAMBINI GIAPPONESI CHE SONO STATI COLPITI DAL TERREMOTO E DALLO TSUNAMI DEL 11 MAR 2011. Ci saranno una ventina di artisti ed artigiani giapponesi che partecipano portando le loro opere!! In più ci sarà anche un laboratorio didattico di ORIGAMI ed una pesca di beneficenza!!! Se passate dalle parti di Firenze o se abitate vicino perché non venite a farci visita? * IL MANIFESTO SOPRA, L'HO CREATO IO!! :D ... e non ho fatto soltanto questo lavoro di design e grafica per beneficenza, vorrei portare anche alcune mie opere per partecipare più attivamente (spero di riuscirci..) anche se non potrò essere presente "fisicamente" neanche questa volta... presso: Ex chiesa di Santa Monica : in Via Santa Monaca 6 Firenze, Italia Tutti e due i giorni 10:00 - 19:30 (orario continuato) VI ASPETTIAMO!!! ]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/11/post_258.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/11/post_258.html お仕事関係： Lavoro お知らせ： l'informazione イラスト・らくがき： illustrazioni, scarabocchi Mon, 14 Nov 2011 23:17:01 +0100 Buon Appetito! vol.5 2011 ~BOSCO~にいらしてくださった方、応援してくださった方、お世話になった方など、全ての方にお礼を申し上げたいと思います！ 6月の東京・表参道、そして10月のイタリア・フィレンツェ巡回展、どちらの展示会にも本当に沢山の方に足をお運び頂いて、とても嬉しかったです。ありがとうございました！！ Entrando in novenbre mi fa sembrare che il tempo aumenti la sua velocità, più veloce... fino all'ultimo dell'anno il tempo vola velocemente e così anche io devo correre... Dunque, prima di tutto vorrei ringraziare tutte le persone che sono state "coinvolte" alle mostre di gioielli, Buon Appetito! vol.5 2011 ~BOSCO~, sia di Tokyo (a giugno) sia di Firenze (ad ottobre). Abbiamo potuto incontrare tantissime persone e così abbiamo potuto avere un gran riscontro!!
６月、東京・表参道での展示会。（今更な写真を出す辺りがアタイのダメなところ…。） 展示会に併せての一時帰国が叶ったおかげで、とても有意義＆怒濤の日本滞在となりました。 沢山の友人との再会は勿論（中にはマレーシア時代の友人との十数年ぶりの再会も！）新しい出会いも沢山あり、色々な方とお話ができてとても幸せでした。（写真左：アタクシの作品スペース / 右：展示会ギャラリー風景） A giugno, Omotesando, Tokyo. Grazie anche a questa mostra, sono potuta tornare in Giappone, così approfittando di questa occasione, tantissimi miei amici sono venuti a torvarmi (addirittura una di loro é una mia amica del tempo in cui abitavamo in Malesia, l'ho ritrovata dopo tantissimi anni!! ...forse posso dire "da un secolo"). Naturalmente ho potuto incontrare persone nuove. E' stata un'occasione per poter parlare con tante diverse persone!!
こちらはところ変わってイタリア・フィレンツェでの巡回展の時の写真です。 イタリア人は勿論、日本人、その他、様々な国籍の方に見て頂ける良い機会となりました。 Invece queste foto, l'ho scattate durante la mostra in centro a Firenze, Italia (ad ottobre). Anche stavolta sono venute tante persone da diversi paesi :)
日本の展示会と同じように、イタリア巡回展でも、3月11日の東日本大震災により、登窯の崩壊や器の破損など甚大な被害を受けた益子の復興の一端に携わることが出来ないかと始動したリビルド益子のプロジェクトの１つである「繋がるカケラ」に賛同した Buon Appetito! 出展作家（※出展作家全員ではなく、あくまでプロジェクとに賛同した作家のみ）の作品が並びました。日本より作品の点数も増え、「繋がるカケラ」のスペースにもじっくりと足を留めてご覧頂きました。 繋がるカケラの作品達と共に展示した説明パネルも熱心に読んでくださったり、私たちの説明を真剣に聞きながら、質問をしてくださったりと、本当に沢山の方達が心と耳を傾けてくださいました。 Come quella del Giappone, oltre alle opere degli artisti che participavano a questa mostra, abbiamo potuto preparare uno spazio per le opere che sono state fatte per un progetto che si chiama "TSUNAGARU KAKERA" di Rebuild Mashiko. (* La città della ceramica "Mashiko", ha subito considerevoli danni dal disastroso terremoto del 11 marzo 2011) . Non solo giapponesi, ma anche gli italiani e tante altre persone da diversi paesi, si sono interessate a questo progetto. Ci hanno ascoltato con attenzione, ci hanno chiesto le informazioni e ci hanno riempito di domande... Questo mi ha quasi commossa...
一言では言い表せないのですが、今回も本当にその全てが財産になる展示会となりました。 展示会というのは何度出展させて頂いても、学ぶことに満ちていて、嬉しい出会いがあるものです。 （なんと！この出来損ないブログの読者様にも偶然お会いできてしまって嬉しかったり恐縮の限りだったり） お会いできる人の数だけ沢山のことを思わされ、考えさせられたりと、全ての瞬間が次への原動力になります。だからこそ全ての方への感謝と、溢れる想いを今後に活かしていきたいと思うばかりです。 沢山頂いたプレゼントの一部。
日本からお持ちくださったお菓子を頂いた瞬間は有り難さのあまり失神しそうになりました！ありがとうございます！ Non posso definirlo con una parola sola, ma tutte le cose che sono accadute durante queste due mostre (sia a Tokyo sia a Firenze) rimarranno dentro di me come fossero i miei tesori... Anche se faccio mille altre mostre, saranno sempre piene di cose da imparare, da pensare, da gustare e da emozionarsi!!! Allora non posso fare altro che ringraziare chi é venuto alle mostre. Voglio portare avanti tutte le emozioni che ho provato... Alla prosima volta!!! さて、次の一歩へ！（…って今年もうすぐ終わるけど、大丈夫かなアタシ。） ]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/11/post_257.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/11/post_257.html イタリア生活： Ai in Italia ハンドメイドジュエリー制作： gioielli fatti a mano Sun, 06 Nov 2011 21:25:47 +0100 「Buon Appetito! vol.5」が ギャラリー「Galleria D.E.A」のサイト上でも紹介されていますのでご報告までに。（リンク先はイタリア語になります。ご了承ください。） 展示会は明日が初日になります！お近くの方は是非！宜しくお願い致します。 Buon Appetito! 公式サイト （こちらは日本語・イタリア語の両方でご覧頂けます。） La mostra a cui partecipo da domani, Buon Appetito! vol.5, è anche sul sito della Galleria D.E.A (Firenze) !! Vi aspettiamo numerosi :D Il sito ufficiale di "Buon Appetito!" ]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/10/post_256.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/10/post_256.html お知らせ： l'informazione Tue, 11 Oct 2011 22:03:55 +0100 （そんなんでいいのかアタシ？！） Il tempo passa sempre più veloce... non so se la gente si ricorda di questo blog, perchè da troppo tempo non riesco ad aggiornarlo ma cmq ora faccio finta di niente e metto un'informazione :-p 今年６月 （東京・表参道） に出展させて頂いたジュエリー合同展 「Buon Appetito! vol.5」 がまもなく、イタリア・フィレンツェ に巡回展としてやってまいります！！ 開催期間は １０月１２日（水）〜１５日（土） の４日間です。 （※ 終了しました。沢山のご来場ありがとうございました） Quella mostra a cui avevo participato in Giappone a giugno, Buon Apettito!, ci sarà anche a Firenze!!! La mostra durerà Da mercoledi 12 fino a sabato 15 Ottobre 2011.
presso: Galleria D.E.A / Via borgo Pinti 42R, Firenze, Italia Il primo giorno 16:00 - 20:00（inaugurazione dalle 18:00） 11:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00（L'utimo giorno fino alle 19:00） Per maggiori informazioni andate a vedere il sito ufficiale di Buon appetito! che ho creato, rinnovandolo, di cui sono anche l'amministratrice.
Buon Appetito! 2011 vol.5　（ボナペティート！２０１１より転載） イタリアにてジュエリー技術を習得、もしくは就労経験のある日本人の作り手達により、 ２００７年にイタリア・フィレンツェで開始しましたジュエリー企画合同展 「Buon Appetito!　ボナペティート！」。 Buon Appetito!はトラットリアの壁面で展示会を行う所から展示会を開始しているため、 食をテーマにした「美味しいジュエリー」をコンセプトに毎回テーマを設けております。 ５回目の開催となる今年のテーマは、“BOSCO” ～ 森 ～ です。森の幸、森の生き物など…。 Siccome all'inizio per uno spirito di innovazione, hanno iniziato a fare una mostra, non in una galleria, ma in una TRATTORIA, ed ogni volta questa serie di mostre ha un tema per farti pensare "al mangiare" od alla sua preparazione così gli artisti tentano di realizzare "dei buoni gioielli".
Per questa quinta edizione abbiamo scelto "BOSCO" come tema.
Perché non venite a fare una passeggiata nel ”BOSCO” creato dai nostri 11 artisti?
============================ また今回のイタリア展は、今まで展示会場を提供して下さったトラットリア (カジュアルレストラン)「ACCADI」と同じ通りにあるギャラリー、「Galleria D.E.A」での展示となります。 お近くの方はお気軽に足をお運びください。 詳しい地図や内容は http://www.buonappetito-gioielli.com をご覧ください。 出展作家はアタシを含めて総勢１１名（日本の展示会の出展作家とは少し顔ぶれが違います）なので、色々なテイストを楽しんで頂けると思います！ ホント、今年はどうしちゃったんだろう？ってくらい怒濤の日々です。 日本での展示会報告も含めて、溜まりに溜まったネタはまた別の機会に…。 Non so perché ma sono impegnata quest'anno, eppure ci sono tante cose da raccontare (compreso "il resoconto" della mostra di Tokyo), beh, vi racconterò appena posso. Prometto... ]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/10/buon_appetito_vol5.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/10/buon_appetito_vol5.html お知らせ： l'informazione ハンドメイドジュエリー制作： gioielli fatti a mano Fri, 07 Oct 2011 20:43:35 +0100 前の更新からほぼ１ヶ月。・・・ほぼ月一更新。（爆） 時間の進み方が異常、というか、きっと私は時間の使い方が下手なのね。 仕事したり制作したり、生活してるだけなんですけどね。時間足りず。 さて、５月末にあった Firenze Happy Bimbi のご報告を。 （今しておかないときっと１年経ってもできないと思う・・・） Firenze Happy Bimbi はフィレンツェからの日本支援イベントです。 So che è passato tanto tempo ma meglio tardi che mai... Lo scorso 28 maggio, c'era un'evento di beneficenza che si chiamava Firenze Happy Bimbi, organizzato dai giapponesi per le vittime del terremoto e dello tsunami in Giappone dell'11 Mar 2011. イベントが行われたのはこんな感じの場所。イタリア、フィレンツェにある旧サンタ・モニカ教会。 ”Firenze Happy Bimbi” presso la ex chiesa di Santa Monica a Firenze 私は残念ながら、イベント開催中は別の展示会に出展するために日本にいたので、会場にいることこそかないませんでしたが、それでも、友人でもある作家仲間に作品を託しての参加をさせて頂きました。 Siccome quando abbiamo fatto quest'evento, ero in Giappone per participare ad un'altra mostra (di gioielli) così purtroppo non ci sono stata fisicamente ma grazie ai miei amici artisti, ho consegnato i miei oggettini e cmq in qualche modo ho potuto participare. これは、木の廃材を利用して作った鶴（折り紙）のピアス。 赤と白（木の色をそのまま活かしたもの）の２タイプがあり、両方とも裏側には日の丸を模したハートをあしらってあります。勿論、１つ１つ手作りです。なので当然１つと同じものはありません。 Questi sono gli orecchini di legno a forma di GRU degli ORIGAMI che è uno dei simboli giapponesi. Ci sono 2 colori, rosso e bianco (ho lasciato il colore del legno) e dietro ad entrambi c'è un cuore rosso su sfondo bianco ( che fa immaginare anche la bandiera giapponese). Naturalmente sono fatti a mano così sono assolutamente unici... 他のアーティストの作品も数多く並び、コンサートまで催された会場。 そこの一角にこんな感じで置いてくれていたようです。（写真は友人撮影。） C'erano tantissime opere di vari artisti giapponesi e c'era anche un concerto!!! Con loro, in un angolino c'erano anche i miei orecchini (la foto è stata scattata da una mia amica. Grazie!!) ピアスをご購入頂いた皆様に感謝の一言です。この場を借りてお礼を…ありがとうございました！ （各作家、それぞれの作品によって比率は違いますが、私のピアスは上代の７０％を支援金とさせて頂きました。） Vorrei ringraziare dal profondo del cuore chi mi ha comprato gli orecchini. (Ovviamente dipende dagli artisti e dalle loro opere, la percentuale è diversa, ma il 70% del prezzo dei miei orecchini è diventato una parte della donazione.) 主催者の一人、albero4さんもご自身のブログで報告なされていますが、 沢山の方の善意は総額3243,92ユーロ の支援金に姿を変え、精力的に活動を続ける2つのNPO法人に渡っているとのことです。（更に詳しくはalbero4さんのブログでご覧ください。） Anche una delle organizzatrici, la mia amica albero4, ha scritto nel suo blog (purtroppo e' scritto solo in giapponese), alla fine i vostri pensieri x il Giappone si sono trasformati in 3243,92 euro e li abbiamo consegnati a 2 delle ONP (organizzazioni non-profit) giapponesi. 一緒にイベントに出展したアーティストたちはもちろん、企画側、そしてイベントに足を運んでくださった方すべてに感謝の気持ちで一杯です。ありがとうございました！！！ Ringrazio tantissimo anche gli artisti che hanno partecipato, chi ha organizzato questo "FIRENZE HAPPY BIMBI" ed ovviamente chi è venuto!!! GRAZIE MILLE!!
・・・と、ここで終わりではありません。 たとえ微力だとしても、私たちは、長い支援をしていきたいと思っています。 MA NON FINISCE QUI!!! Anche se sarà un piccolo aiuto, ma vogliamo CONTINUARE a sostenere il nostro Giappone.... そういうわけで、いま既に、第２回目のイベント準備に入っております。 そう、Firenze Happy Bimbi 2 です！ 第２回目は11月26・27日の二日間、会場は前回と同じくEx Chiesa di Santa Monica となります。 また、詳細はこのブログでもアナウンスしていきたいと思っていますので、宜しくお願いします！ Così stiamo gia' organizzando un'altro evento di beneficenza, eh sì, ci sarà "FIRENZE HAPPY BIMBI 2"!!! La seconda edizione durerà 2 giorni, il 26 ed il 27 novembre, sempre presso la ex chiesa di Santa Monica a Firenze... cmq anche su questo blog vi informerò di nuovo!! ・・・出来ることなら 復興のその日まで、一緒に歩みたいと、そう思うのです。 Se sarà possibile, ci piacerebbe arrivare tutti insieme, il giorno della "ricostruzione" per poter dire "ce l'abbiamo fatta!!".]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/07/post_255.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/07/post_255.html お知らせ： l'informazione 日っ本チャチャチャ！ Giappone Tue, 26 Jul 2011 14:02:18 +0100 それこそ 怒涛 の様に過ぎ去った日本滞在・・・。 ２ヶ月近くもいたのに、そんな実感は皆無。正直、忙し過ぎでした！ 人（少なくともアタシ）は本当に忙しいと、「忙しい！」なんて言っている暇というか、余裕すら持てないんだな、と痛感したり。（ドヘェー） 滞在中は本当にいろいろあったけど、その 全てが収穫 でした。 やっぱ、帰るべくして日本に帰ったのだな、と。…ただ、自分の時間がなくて一切のメディカルチェックが出来なかった事が唯一悔やまれるｗ。 ともかく、全ては必然。たとえ雨が降っても、後には地が固まるのです。 だから学ぶことも楽しめることも果てしない！ ｲﾀﾘｱに帰っておりますので、事後報告もﾁﾗﾎﾗしていけたらと思います。 Il mio soggiorno in Giappone, è passato proprio come un lampo... Ci sono stata quasi 2 mesi ma non me ne posso rendere conto perchè ero troppo impegnata. Ora so che quando sono impegnata davvero (ma davvero davvero impegnata), non posso neanche avere il tempo per dire "Non ho tempo perchè sono impegnata per questo e quell'altro..." insomma non avevo agio... A perte che non ho potuto fare nessun controllo per la mia salute (questo è l'unico punto che mal digerisco...) mi sono impegnata tanto a "seminare" e tutte le cose accadute durante il mio soggiorno per me erano "i frutti da raccorgliere"... Eh sì, dovevo tornare in Giappone in quel periodo... certo che ne avevo bisogno ma doveva succedere così, ne sono sicura... Penso che tutte le cose sono "neccesarie" per la vita... Accadono e ti fanno ruotare le storie... Anche se piove, dopo la pioggia, le cose diventano più sicure e chiare... (anche perchè ancora il Giappone è nel periodo della pioggia...) Penso che anche per questo la vita sia interessante e ci sono tante cose da "studiare" e da "godere"... Beh, tanto adesso sono di nuovo in Italia, mi piacerebbe raccontare del mio sogiorno... ma piano piano :P]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/06/post_254.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/06/post_254.html Tue, 28 Jun 2011 17:11:12 +0100 Scusate ma in questo momento sono troppo impegnata, perciò la versione italiana scriverò "dopo".... :P scusate per il disagio ed abbiate paziaenza..!! cmq tra pochi giorni participo una mostra di gioielli, che si chiama "Buon Appetito!" ad Omotesandou (Tokyo) e qust'autunno, "Buon Appetito!" ci sarà anche in Italia (a Firenze)!!! いろいろなことを書き綴りたいまま時間を見つけられずにおりますが、まずは迫り来るものの告知を。。。 そう、今回アタシが日本に一時帰国している理由の一つでもある Buon Appetito! vol.5 がまもなく、６月３日より 始まります！ ※追記 （日本での展示会は既に終了しております。尚、イタリアでの巡回展を予定 ←終了しました）

Buon Appetito! 2011 vol.5　（ボナペティート！２０１１より転載） イタリアにてジュエリー技術を習得、もしくは就労経験のある日本人の作り手達により、 ２００７年にイタリア・フィレンツェで開始しましたジュエリー企画合同展 「Buon Appetito!　ボナペティート！」。 おかげさまで今年５年目を迎え、メンバーも総勢１２名になりました。 トラットリアの壁面で展示会を行う所から展示会を開始しているため、 食をテーマにした「美味しいジュエリー」をコンセプトに毎回テーマを設けております。 ５回目の開催となる今年のテーマは、“ｂｏｓｃｏ” ～ 森 ～ です。森の幸、森の生き物など…。 本年もイタリアで展示会を行いますが、初めての試みとして展示会場をギャラリーに移動いたします。 今まで展示会場を提供して下さったフィレンツェにありますトラットリア (カジュアルレストラン)「ACCADI」の向かいのギャラリーでの展示会を予定しております。 ============================ あ、今回、日本での展示会を行うギャラリーは表参道にあります。 詳しい地図や内容は http://www.buonappetito-gioielli.com をご覧ください。 出展作家はアタシを含めて総勢１２名なので、色々なテイストを楽しんで頂けると思います！]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/05/buon_appetito_vol5_.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/05/buon_appetito_vol5_.html お知らせ： l'informazione ハンドメイドジュエリー制作： gioielli fatti a mano Tue, 31 May 2011 16:54:15 +0100 東日本大震災後の支援ためのチャリティーイベントが５月２８日（土）イタリア・フィレンツェの旧サンタ・モニカ教会で催されます。 アタシは現在、一時帰国中で日本にいるため、残念ながら開催日に会場にいることはかないませんが、微力ながら作家として出展する形で参加させて頂きます。また、今後もこうやって小さな活動を少しずつ、長いスパンで、被災地が復興するまで続けて行ければと思っています。 こちらはイタリアでのイベントということもあり、足を運べる方は限られてしまうと思いますので、下記記載の詳細は伊語のみですが日本語で知りたい方はコチラ（主催者の一人albero4さんのブログ）へどうぞ。 また詳細などは活動報告として、後日詳しく記事をアップできたらと思います。 Questo sabato, (il 28 Maggio) ci sarà mercatino giapponese e concerto a FIRENZE!!! Purtroppo essendo in Giappone non ci sarò ma PARTECIPO con i miei oggettini (orecchini fatti a mano) ;D ci saranno tante cose interessanti e ci saranno anche i miei cari amici.... Programma ●10:00-17:30 Mercatino Giapponese ●18:00-20:00 Concerto 　Yehezkel Yerushalmi (Maggio Musicale Fiorentino) e volontari giapponesi ●20:00-21:00 Mercatino Giapponese Progettazione e Gestione: Firenze Happy Bimbi (Gruppo di solidarieta’ di volontari giapponesi) I fondi raccolti saranno inviati a “Nonprofit Organization Groundwork Mishima” e “Nonprofit Organization Izu Doronko no Kai”per coprire le spese del Progetto Mt.Fuji. Progetto Mt.Fuji : I bambini e le loro famiglie colpiti dal terremoto sono invitati nelle zone di Izu e del monte Fuji. Lo scopo è quello di dare loro assistenza psicologica e guarire la loro mente ferita profondamente dalla prolungata condizione di sfollati. Il progetto prevede l’organizzazione di un eco-tour e favorisce le relazioni con i residenti locali facendo soggiornare i bambini presso le terme della zona. Si offre loro un’occasione per riprendersi e ritrovare una certa stabilità per ricostruirsi un futuro migliore.]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/05/post_253.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/05/post_253.html お知らせ： l'informazione Thu, 26 May 2011 17:59:41 +0100 出発前に書きかけのまま激忙でアップさえ出来なかったんですが、せっかくだしＵＰ。 突然ですがアタシ、明日から 日本 です。（ヒャッホーイ！！！） 今回は日本での展示会に出展するのはもとより、数々のイベントが漫才じゃなかった、満載なので、ブログ更新できるかさえ危うい。（っても最近更新してないじゃん、ってツッコミはスルーょｗ。） 愛猫カンタは勿論、大事な盆栽のボンちゃんは…お留守番組です！ ボンちゃんは公私共に仲良し＆植物を育てるのも上手な友人カップルに一時里子に出させてもらえたので、安心、安心。 では、いってきやーす！！ Siccome dovrei partire x il Giappone e sarò impegnatissima da morire, la versione italiana scriverò "dopo".... :P scusate per il disagio...!!!]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/04/post_252.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/04/post_252.html お知らせ： l'informazione Thu, 28 Apr 2011 17:18:00 +0100 どんなに言葉を紡ぎたくても、想いと涙が溢れて言葉になりません。 月並みではありますが、でもきっと皆が同じ思いであるように 私も、ただ、ただ、震災で亡くなられた皆様に、深くお悔やみを申し上げ祈るばかりです。 また、被災された方々に心の底からお見舞い申し上げます。 私は、日本との距離をこんなに辛く感じたことはありませんでした。 仮に日本にいたとしても、アタシが無力であることは勿論、変わりないのだけれど。。。 それでも家族をはじめ愛しい人たちの傍にいるだけで、何かが違うだろうという身勝手な想いがそう思わせたのかもしれませんが、自分の根っこである大切な日本が大きく揺らいで、すぐにでも飛んで帰りたくて仕方なかった。 だけれどアタシは、自衛隊として非常時の為に日々絶え間ない訓練を積み重ねているわけでも、 お医者様や看護師さんとして特別の知識があるわけでもないので 、例えいま日本にいたとして、何かをしようとしても、逆に自分がノイズになってしまう可能性の方が高いだろうという事実も否めずにいました。 震災が起きてから、昼夜を問わず、リアルタイムで情報を追っていましたが、あまりの悲惨な状況に、 そして何もできない自分に、心を引き裂かれるようで、涙を流さない日はありませんでした。 葛藤は今も変わらず、また当然のことながら、それは皆同じだと思います。
イタリアの扇動的報道や温度差だけではなく、愛しい祖国から遠く離れているという事実。 悲しいことや、物理的距離、そして何より自分の無力さを打ち消したかっただけなのかもしれないけれど、 毎日ただ必死に日本語、イタリア語の情報を追い続け、双方向で訳し、TwitterやFacebookといったツールを使って情報を共有してきました。あの時は、それが自分に出来るたった一つの小さな小さなことでした・・・。 ブログはそういうわけで、言葉を紡ぐ事さえできず、放置していたわけです。 Googleをはじめ、沢山の特設サイトが立ち上がっているのを目にしていましたし、手を広げすぎても良くない、と。 それでもやはり、アタシの非力さに変わりはなく悔しい思いですが、それと同時に、「いま何も出来ないことに罪を見いだしてはいけないんだ」とも思い、それを自分に言い聞かせて毎日を過ごしています。 そして生かされていることに毎日、感謝しています。 少なくとも現時点では、出来ることなんてきっと本当に限られているんだと思います。 ・・・まずはそれを認める強さを持つこと。 そしてそれを冷静に受け止めた上で、「自分に何が出来るか？」を長いスパンで考えていきたいと思っています。 だからこそ、すぐに被災地へ入り、人力を尽くされた方々への深い感謝は尽きません。 本当に本当にありがとうございます。 各国から差しのべられている手にも感謝しています。
愛しい祖国、自分の大事な根っこでもある「日出る国」が、再び明るい未来に照らされる日まで、細くとも長く、一人の日本人として、「アタシの身体で出来る何か」を、「アタシだから出来る何か」を実行していきたいと思います。 どうか全ての日本人が震災のことを忘れずに刻みこみ、その全てを未来に繋げていける、 しなやかな強さをもった、美しい民族の一人であり続けますように。。。 ２０１１年３月末　イタリアにて]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/03/post_251.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/03/post_251.html Fri, 25 Mar 2011 11:19:10 +0100 イタリアは基本的に交通事情がカオスな上、運転が荒い。 フィレンツェは中でも上位にランクされる方だと。。。 今回はあまり良い記事ではないけど、大事なことでもあるし備忘録。 写真でも分かるようにコチラ 自治体警察 です。 （※　しょっ引かれたわけではありませぬ！！！） あろうことかすぐ目の前でバイクと車の衝突事故を目撃してしまい、 事故の証人をした先週のことです。。 Purtroppo questa volta non scrivo una cosa piacevole ma visto che è anche una cosa importante e per non dimenticare scrivo qui... La scorsa settimana abbiamo visto un'incidente stradale che è successo proprio davanti a noi, così abbiamo fatto da testimoni... 野暮用を済ませ、ダンナと家に帰る途中、その事故は起きました。 渋滞とはいかないまでも、ほぼ停止状態の車の列の中、アタシ達の前の車が道路脇から進入しようとしている車（待つことを知らない人が多いので強引に入られることもあるがｗ）を招き入れてあげたのだけど、その車は反対車線向こうのわき道に入りたかったらしく（＝アタシ達のいた道を横断しようとしたｗ）進入＆突っ切ろうとしたその瞬間、アタシ達の後方から一台のバイクが車の列を追い越しやってきたのです！！！！ Siccome eravamo in coda ed abbastanza fermi. Una macchina davanti a noi ha fatto entrare un'altra macchina che voleva inserirsi... ma lei voleva "attraversare" la strada per entrare in un vicolo... Quando quest'ultima si è "buttata", sorpassando è anche arrivato un motorino!!!! ヤバイ！！！と思った瞬間から全てがスローモーションに見えたのけど、それは一瞬の出来事。 気付けば、鈍い大きな音と共に宙に投げ出された人間の姿 が目の前に。。。 Sentendo il pericolo ma non c'era più niente da fare, era troppo tardi per evitarlo, abbiamo sentito una gran botta ed abbiamo visto una persona che "volava"... ed è cominciato il caos totale... その後はもう、語るのも嫌なくらい ひたすらカオス 。　（なので敢えて書きませんが。） ただでさえ普段からカオスなのに。しかも事故現場はバスが走る交通量の多い通りとあって、大混乱。 ってか、事故が起きたのに誰も三角停止板を出さないって、なに？！！！ （↑ しっかり私達が出しましたｗ。）それどころかクラクション鳴らすバカ者もいる始末。 Nel caos ed era nell'orario di punta, così addirittura alcuni ci hanno suonato!!! (quanto era cattivo sto tipo, volevo dirgli "SE DOVETE SUONARE SOLO PERCHE' AVETE FRETTA, "MA PARTITE PRIMA!!!!") ed abbiamo detto ma perchè NESSUNO non mette "il triangolo d'emergenza"???! (così l'abbiamo messo noi...) ... e chissà dov'è sparita quella macchina che era davanti a noi!! 怪我人（原チャはなんと１０代の女の子の２人乗り！で、そのうち後ろにいた子が吹っ飛ばされた）を励まし、 救急を待ち、警察を待ち、現場にいち早く駆けつけた被害者の母親と加害者のひと悶着の中、（げんなりｗ） 最終的に警察への事情聴取協力＆証人をして帰りました・・・ （本当は買い出ししようと思ってたのに、全てのパワーを吸い取られた為、ヘロヘロになり家直帰ｗ。） Sul motorino c'erano 2 ragazzine :-( La mamma di una delle due è arrivata anche subito così inizia un'altro caos.... cmq abbiamo aspettato che arrivasse l'ambulanza e la polizia, poi prima di liberarci mio marito ha fatto da testimone. 車やバイクは確かに便利だし、楽しくて大好き。（何より公共交通機関の機能しない伊では欠かせない。） だけど、車やバイクに乗ることで、自分自身や他の誰かを傷つけたり、命そのものを奪ってしまう可能性 があるということを決して忘れず、肝に銘じた上で乗らなくてはならない。過信したら絶対にダメ。 今日見たようにちょっとの過信が人生を大きく狂わすことだってあるんだと、改めて痛感したのでした。 A me piacciono le macchine e le moto, sono divertenti e comode ma ci si deve ricordare che quando ci si sale sopra si deve stare molto attenti, è una cosa NORMALE ma mi sembra che si stia attenti soltanto fino a quando si deve avere la pattente e dopo ci se ne scordano... Visto che abbiamo assistito ad una cosa del genere, dobbiamo inciderci nel cuore ancora una volta, eh sì, quando saliamo sulla macchina ci sarà sempre una possibilità di far male a qualcuno quindi dobbiamo stare attenti, RISPETTANDO LE REGOLE... ※追記 後になって宙に投げ出され救急で搬送された女の子から、「検査の結果、骨折はなかった。色々ありがとう！」と連絡が入りました。 （念のため連絡先を残してきた） 不幸中の幸い。本当に良かったです。 Per fortuna, dopo mio marito ha ricevuto una telefonata rassicurante da una delle due ragazze che hanno fatto l'incidente a cui abbiamo assistito, "Niente di rotto, solo qualche giorno a casa". ...MENO MALE!!]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/01/post_250.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/01/post_250.html マジで？： davvero?! Mon, 24 Jan 2011 21:41:36 +0100 海外に暮らすと、日本で出会う筈もなかった人と出会えたりするもんだけど、当然ながら別れだって多くなる。そんな 一期一会 を痛感する生活の中、現在 日本で彫金作家として活躍する友人から、突然の連絡。 彼と知り合ったのが ５年半前＠ﾌｨﾚﾝﾂｪ。 （どーりで歳とるわけだｗ） 一緒の授業に通うことはなかったのに何故か未だにこうして連絡をくれることが、とても嬉しく、有難く、文字通り浮かれながら 中心街で歓喜の再会を果たす。 沢山話して笑って、 オマケに運良くも学校で授業をしていた彫の師匠とも再会して （ちゃっかりホットチョコレートを御馳走になるｗ） 短かったけれど、内容の濃い、心も身体も温かくなる とっておきの時間。 いろんな思いは心のノートにこっそり書き留めておくことにするけど、お陰様で急激にモチベーションＵＰ。 あんなに話したのにまだ話し足りない。でも、きっと、それくらいの方が丁度いい。 とりあえず次、日本で会うまで頑張れそうだから。 そう思える勇気をくれる 縁に感謝 の一日。 Abitando in estero magari si può avere le occasioni di conoscere le persone con cui non si potrebbe mai incontrarsi nel loro paese... ma anche è vero che abitando in estero, si deve dire tante volte "ADDIO"...eh sì, anche io ho già salutato tante volte i miei amici, ma a volte d'improvviso ritornano come una bella sorpresa, come mi ha fatto uno amico pochi giorni fa... Ho ritrovato uno mio amico giapponese con cui ci siamo conosciuti qui a Fi e da quando lui è tornato in Giappone sono già passati 5 anni!!! Per caso doveva venire in Italia e mi ha contattato... che gioia di ritrovare un amico giapponese che non lo conoscevo in Giappone a Firenze... Naturalmente abbiamo chiacchierato tanto ed anche siamo andati dal nostro maestro d'incisione... (ci ha offerto gentilmente una tazza di cioccolata calda!!), ehh sì, mi hanno scaldato sia il mio corpo sia il mio cuore... Beh, ci sono tante cose da scrivere ma mi terrei solo per me ;-) e così fino alla prossima volta potrei tirare avanti ;D ehh già è proprio vero, la vera amicizia non tiene conto di distanza e tempo!!!! ]]> http://www.dreamscape.jp/ai/2011/01/post_249.html http://www.dreamscape.jp/ai/2011/01/post_249.html 良いねぇ！ Mi piace! Thu, 13 Jan 2011 23:26:20 +0100