イタリア・フィレンツェ発 へっぽこアーティストのゆるゆる生活ブログ dreamscape. from Firenze

先日のダニの誕生日では皆様からとても温かいコメントを頂き有頂天のダニです。この場をかりまして再びお礼をば。…お陰でコメント数もいつになく多く、アタクシちょっとダニに対してジェラシーを感じております。（爆）

何だか人知れず「イタリア人なのに忠犬」、「イタリアののび太くん」なダニキャラは人気のようで。（アタシを差し置いて！）なので、そろそろダニをネタにして奴のおっちょこちょい度を暴露しようと思いましてね、（ヒドイ女だろ）カテゴリーにダニエレメントを追加、そして実は別で暴露ブログ（仮）も用意しようかと思ってます。

…カワイイとか言われているのも今のうちさ、ふふふ。


Grazie ancora a tutti per i messaggi che avete scritto per il compleanno di Dani, era molto felice!! Di solito non ricevo così tanti commenti e mi sono un pò stupita. Non so perchè ma ai miei amici (sopratutto giapponesi) piace il carattere di Dani... Nonostante sia un italiano i suoi comportamenti non fanno sembrare che lo è... dicono che assomiglia a Nobita di Doraemon od a Peter Parker di Spiderman (ma quando non è spiderman) oppure ad Harry Potter.... Comunque è molto bravo, timido e gentile. Sentendo un pò di gelosia, per farvi conoscere (o svelare) bene Dani, preparo una categoria DANIELEMENTO ed anche sto pensando di aprire uno nuovo blog... così tutti sapranno che è un pò (troppo) sbadato! hahahhaa! (che stronza che sono) Vedrai Dani, così non ti diranno più che sei "carino" .... CARINA SONO IO!!! hahahahah (dite che la gelosia è una cosa brutta??!!)

典型的な（？）日本好きガイジンの例に漏れず、ダニも侍が好き！
（幸い、彼はよくある変な勘違い＆先入観を全く持っていないので安心）

そんな彼にもともとジジババ趣味のアタシがうっかり時代劇を見せてしまい、それ以来、すっかり時代劇の虜です。（爆）しかも…便利な世の中なので、ネットで動画を探して、拾って、観まくり中！（← 勿論つき合わせられている）。
おかげで最近は自由時間が潰されまくりなのです。（苦笑）

ちなみに最近のお気に入り時代劇は鬼平犯科帳 … ｗ。
…日本語の勉強にはあんまり役に立たないと思う。

Come gli altri stranieri anche Dani piace "侍" (samurai) .... per fortuna non ha capito male la storia giapponese così non dice "ah ancora esistono samurai in Giappone, vero?" (veramente... a volte ci chiedono davvero questo tipo di domana stupida!!) Per caso anche a me piace quel epoca giapponese così gli ho fatto vedere un telefilm, "時代劇" (jidai-gheki) dramma di cappe e spade. Naturalmente si è innamorato dei film e poi spesso quando abbiamo un pò di tempo cerchiamo su internet e gli guardiamo!!!

オフィスの大掃除（？）をしたらしく、会社ではもう使わなくなった古いPCや周辺機器を貰ってきたダンナ。いーんですけど、コレがありえないくらい古くて笑っちゃうんだ。（厚みとか、重みとか！）

ちょっと 「時代」を感じて爆笑の アタシを横目に、彼はどーせ壊れても惜しくないもんだし（アンタDS持ってんのに！）とご満悦。中でも電子手帳の前身（?!!）みたいなモン（当然ﾓﾉｸﾛ！）をいじくり、「こんなこともできる！」と写生したカンタ（うちの猫）を見せてきた。（困った人だね、アンタ。）

・・・ある意味アタシよかアーティスト　！！
と、言ってあげなくもない、作品（？）　なんかカンタ、困った顔してるし！

Alla ditta di Dani, hanno fatto "pulizia" nel loro ufficio. Buttavano tante cose così Dani ha preso un PC ed alcuni oggetti esterni per il PC.... Siccome sono stati buttati dalla ditta, ovviamente sono veramente cose d'epoca!!! Mi sono stupita della "velocità del cambiamento del mondo del PC" !!! Confrontando col mio PC, sono veramente PESANTISSIMI e GROSSISSIMI!!! (.... solo guardandoli si può ridere :P)
Comunque Dani è contento, insomma non gli importa anche se li rompe o no (tanto sono "regalati"). Uno di questi è "un agenda elettoronica D'EPOCA", .....lui, si diverte (ma hai anche NINTENDO DS!!) alla fine ha dipinto il nostro gatto, Kanta. .... CHE DIRE, DA UN PUNTO DI VISTA..... MIO MARITO POTREBBE ESSERE PIU' ARTISTA DI ME... (guarda che faccia che ha Kanta...)

La versione in italiano è sotto... （イタリア語は下の方にありますよ。）

日本にいる皆様には関係ないかもしれませんがー

ここ最近、天気悪すぎっ！

もう５月ですよ、奥さん。
新緑とまぶしい太陽に心カラダ踊る５月…のハズ！

なのに！　雨ばっか降りやがるし！天気悪いだけじゃなくて寒いしっ！

なんで５月なのに暖房つけなきゃならんのですか？！

…そんなわけで、フィレンツェはお天気のすぐれない日々が続いております。
旅行に来る方は折り畳み傘と厚めの上着、それからてるてる坊主をお忘れなく。

愚痴こぼしのあとで何ですが、忙しい中、性懲りもなくまた一つ新しいブログを開けてしまいました。

なので、ちょっくらココで告知させて頂きます。
時間つぶしたい方、イタリア語読みたい方、飛んでいってみてくだされ。

因みにアタクシ、記事も書く予定ではいますが、いろんなブログを散乱させ過ぎてままならないので、主にグラフィック面担当で、基本的にはダンナが書きます。なんで基本イタリア語です。（スマンね。ショーモナイ告知して。）

ブログタイトルは「FRA ME E TE...」
日本語にすると、「あんたとアタシャの間には…」みたいな感じです。

In questi giorni a Firenze fa ....BRUTTISSIMO TEMPO!!!!
eppure siamo a maggio, (A MAGGIO!!!!) tira vento forte, piove e fa freddo!!! .... veramente è da non crederci... ma se l'Italia perde anche "la bella stagione", cosa ci rimane? A volte accendiamo anche il riscaldamento (A MAGGIO!!!), ci sta facendo pure spendere!!!
Beh, cmq avverto i giapponesi che devono venire in Italia per le vacanze, prendete l'ombrellino pieghevole (quello favoloso leggero giapponese, sennò vi tocca comprare quello che si rompe subito dai cinesi), una giacca ed un てるてる坊主 "TERUTERU BOUZU" (pupazzino di pezza per augurare che venga bel tempo)

Dunque.... cambio discorso! Ho, anzi, abbiamo aperto ancora un'altro blog, così vi informiamo :)
Si chiama "FRA ME E TE", in questo blog scriverò insieme a mio marito Dani. La maggior parte scrive lui.... io lo aiuto graficamente, facendo web master ed OGNI TANTO scriverò anche io!!! cmq se avete voglia di amazzare un pò di tempo, andate a vederlo!! :DDDD

Le immagini, i disegni e le opere mostrate in questo sito sono protetti dalle leggi internazionale sul diritto d'autore. Senza l'autorizzazione esplicita dell'Autore e' vietata ogni tipo di riproduzione. Copyright (C) AI KAWAKUBO