イタリア・フィレンツェ発 へっぽこアーティストのゆるゆる生活ブログ dreamscape. from Firenze

フィレンツェ彫り（洋彫り）を施す上で欠かせないもの。
言わずとも分かる「彫刻刀」…これが一番重要な道具であります。
全て手彫りだからこんな原始的なもんでコツコツ彫るわけです。

酷使し過ぎて＆まだまだヒヨッ子で、彫刻刀の刃が丸くなり過ぎ（←師匠に「assassina＝殺人者」呼ばわりされる）研ぎ石だけでは済まない状況になっていたアタシの彫刻刀。師匠直々にシステムアップ…研ぐのもまた腕が必要（涙）

１本１本大事にしていかなければならない道具は、それこそ命。
（しかも野暮な話、高いのよ！）金属の上に美しく光り輝く線を描くには技術は勿論、道具自体も子供のように大切に扱わなきゃと思う今日この頃のアタシです。

Questi strumenti si chiamano ciappole, servono per fare incisioni. Nonostante "ciappola" sia un nome italiano si usano solo in oreficeria ed anche i fiorentini, che sono maestri incisori conoscono poco questo nome! Le mie ciappole sono rimaste spuntate così il mio maestro mi ha detto che sono un'assassina!! Perchè le ciappole hanno un'anima ed io le stavo uccidendoooo (accidenti a me!) Però per affilarle serve una mano esperta... Comunque le devo trattare come fossero i miei figli... (ma a volte mi fanno anche male, molto male..... sanguino!!!)

大量生産の物づくりをしないアタシは何を制作する上でも機械をほとんど使用せず、コツコツと地味でアナログな手作業ばかりしています。（肩こりの要因１）

それはアクセサリーを作る上でも同じ。基本、原始人です。
唯一と言っていいかもしれない機械はﾄﾗﾊﾟﾉという超極細の小さい穴あけドリル。うまく説明できないけど歯医者さんの使う「ウィ～ン」って鳴るアレ…とよく似たものです。写真はそのドリル先にあたる針。色々な形やサイズがあります。これでミクロな穴を開け、そこに糸鋸を通し、ひたすら手で文様を切り出すのです。

針が細いだけに折れやすい！しかも針さん、意外にお高いのも玉に瑕。


Quando creo qualcosa uso solo le mie mani e non uso quasi mai le macchine... anche quando creo gl'accessori... uso solo il trapano per fare un piccolo buco... ma ogni volta che lo uso penso che assomiglia al trapano del dentista! (non mi piace!!)le punte del trapano (d'oreficeria) esistono di vari misure e forme! Le punte che uso spesso sono molto fini così facilmente si rompono, sono anche costose... uffa!

↓ こっそり？（でもないけど）調子づいて（？）色々なランキングに参加中です。 ↓

Grazie per i click! (sto participando ai ranking)

↑ それぞれポチッと押してくれると多分アタシが得するだけですが（爆）三つ指でお辞儀。
↑ だからこっそり応援して下さる方は是非ひとつ！（何をだい？）・・・「ポチッとな！」で、ありがとうございます！
↑ アタクシのぺっぽこなイタリア語を向上させる励みにもひとつ、善意の「ポチッとな」をお願い致します！

やはりベースである生活が落ち着かないと物づくりは難しい。（アタシのばやい）何よりもまず自分の中にゆとりがないと良いものが作れないので、最近は制作が停滞中。（汗）・・・だってこんな原始的な糸ノコ（細すぎて刃のｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞも見えん！）で細かーい文様を切り抜いたりするから、心に余裕がないとダメっす。
完全なる手作業は健康な心身から。（ほざいてる？）

Ci vuole la calma e la tranquillità per creare le cose che sono fatte a mano e quando non ci sono, non riesco a crearle... Ad esempio solo per tagliare una lastra d'argento con questo segettino (siccome è troppo sottile così non si vede la sua lama) ci si deve concentrare bene.... Quindi prima di tutto ho bisogno di sistemare la mia vita che è in un momento abbastanza duro. (un sacco di cambiamenti ecc)