またしても、お久しぶりにも程がありますってくらい間が…。
このブログの存在も忘れ去られて、見に来てくれる人なんてもういないんじゃないか？という疑問も大いにありますが、素知らぬ顔で告知を。（そんなんでいいのかアタシ？！）
Il tempo passa sempre più veloce...
non so se la gente si ricorda di questo blog, perchè da troppo tempo non riesco ad aggiornarlo ma cmq ora faccio finta di niente e metto un'informazione :-p
今年６月 （東京・表参道） に出展させて頂いたジュエリー合同展 「Buon Appetito! vol.5」 がまもなく、イタリア・フィレンツェ に巡回展としてやってまいります！！
開催期間は １０月１２日（水）〜１５日（土） の４日間です。
（※ 終了しました。沢山のご来場ありがとうございました）
Quella mostra a cui avevo participato in Giappone a giugno, Buon Apettito!, ci sarà anche a Firenze!!! La mostra durerà Da mercoledi 12 fino a sabato 15 Ottobre 2011.
presso: Galleria D.E.A / Via borgo Pinti 42R, Firenze, Italia
Il primo giorno 16:00 - 20:00（inaugurazione dalle 18:00）
11:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00（L'utimo giorno fino alle 19:00）
Per maggiori informazioni andate a vedere il sito ufficiale di Buon appetito! che ho creato, rinnovandolo, di cui sono anche l'amministratrice.
Buon Appetito! 2011 vol.5 （ボナペティート！２０１１より転載）
イタリアにてジュエリー技術を習得、もしくは就労経験のある日本人の作り手達により、
２００７年にイタリア・フィレンツェで開始しましたジュエリー企画合同展 「Buon Appetito! ボナペティート！」。
Buon Appetito!はトラットリアの壁面で展示会を行う所から展示会を開始しているため、
食をテーマにした「美味しいジュエリー」をコンセプトに毎回テーマを設けております。
５回目の開催となる今年のテーマは、“BOSCO” ～ 森 ～ です。森の幸、森の生き物など…。
Siccome all'inizio per uno spirito di innovazione, hanno iniziato a fare una mostra, non in una galleria, ma in una TRATTORIA, ed ogni volta questa serie di mostre ha un tema per farti pensare "al mangiare" od alla sua preparazione così gli artisti tentano di realizzare "dei buoni gioielli".
Per questa quinta edizione abbiamo scelto "BOSCO" come tema.
Perché non venite a fare una passeggiata nel ”BOSCO” creato dai nostri 11 artisti?
============================
また今回のイタリア展は、今まで展示会場を提供して下さったトラットリア (カジュアルレストラン)「ACCADI」と同じ通りにあるギャラリー、「Galleria D.E.A」での展示となります。
お近くの方はお気軽に足をお運びください。
詳しい地図や内容は http://www.buonappetito-gioielli.com をご覧ください。
出展作家はアタシを含めて総勢１１名（日本の展示会の出展作家とは少し顔ぶれが違います）なので、色々なテイストを楽しんで頂けると思います！
ホント、今年はどうしちゃったんだろう？ってくらい怒濤の日々です。
日本での展示会報告も含めて、溜まりに溜まったネタはまた別の機会に…。
Non so perché ma sono impegnata quest'anno, eppure ci sono tante cose da raccontare (compreso "il resoconto" della mostra di Tokyo), beh, vi racconterò appena posso. Prometto...